失控獵殺？為什麼？... 許多外片名的中文翻譯常常讓人一頭霧水、不表贊同和甚至啼笑皆非莫名其妙，我有時會想，是不是要制定一個SOP（柯 P魔咒）來規範一下本地發行片商的翻譯權？Tom Rob Smith原著第一部曲的翻譯中文版封面上就寫得清清楚楚又充滿懸念：「第一個被發現的孩子，其實，是第44個....」直接用《第44個孩子》不好嗎？何必畫蛇添足地像是加上終極、魔鬼、神鬼、末日、致命、絕對、超級、霹靂、全面、驚爆、至尊... 一整個沒完沒了的極限形容詞！親愛的發行片商，夠了就是夠了，OK？
失控獵殺？為什麼？... 許多外片名的中文翻譯常常讓人一頭霧水、不表贊同和甚至啼笑皆非莫名其妙，我有時會想，是不是要制定一個SOP（柯 P魔咒）來規範一下本地發行片商的翻譯權？Tom Rob Smith原著第一部曲的翻譯中文版封面上就寫得清清楚楚又充滿懸念：「第一個被發現的孩子，其實，是第44個....」直接用《第44個孩子》不好嗎？何必畫蛇添足地像是加上終極、魔鬼、神鬼、末日、致命、絕對、超級、霹靂、全面、驚爆、至尊... 一整個沒完沒了的極限形容詞！親愛的發行片商，夠了就是夠了，OK？
記得當時年紀小，進戲院看電影的時候，入口處都會發送「本事」，好讓大家可以在開映之前邊聽鳳飛飛的歌邊看，一來殺殺時間，二來先了解一下劇情大綱，三來還可以折成紙飛機當場射來射去。不過，也不知道從什麼時候開始，這份小小的「本事」就突然消失不見了。
